Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Poussière du monde, souillure terrestre : Désigne métaphoriquement les impuretés, les soucis matériels et les tentations de la vie mondaine qui obscurcissent la pureté de l'âme.
   • Tache, imperfection : Évoque une souillure morale ou une faute qui altère la pureté originelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gương trong chẳng chút bụi trần. (Un miroir limpide, sans la moindre tache terrestre.)
  • Tâm hồn thoát khỏi bụi trần. (Une âme libérée des poussières du monde.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte poétique, philosophique ou religieux (bouddhisme, taoïsme) pour opposer la spiritualité pure aux attachements matériels.
  • Sống một cuộc đời thoát ly bụi trần. (Vivre une existence détachée des souillures du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Bụi hồng (nom, littéraire) : Variante poétique signifiant littéralement "poussière rose", utilisée dans un sens similaire pour évoquer la vanité et les passions du monde éphémère.
  • Cuộc đời là kiếp bụi hồng. (La vie est une existence de poussière rose.)

Synonymes

• Souillure : Salissure morale ou physique.
• Impureté : Ce qui altère la pureté.
• Tare : Défaut, imperfection morale.

Expressions idiomatiques

• Vướng bụi trần : Être empêtré dans les affaires matérielles et les passions du monde.
  • Con người ta khó tránh khỏi vướng bụi trần. (Il est difficile pour l'homme d'éviter de s'empêtrer dans les poussières du monde.)

1. (lit., arch.) vie terre à terre
2. poussière, souillure; tache
   • Gương trong chẳng chút bụi trần (Nguyễn Du)
     comme une glace toute pure sans aucune tache